한국인의 단골 새해 결심, 영어 공부. 영어 스피킹 학습에 효과적이라는 쉐도잉을 아무리 열심히 해도 영어 발음과 유창성 개선에 도움이 되는지도 모르겠고, 흥미를 느끼고 꾸준히 지속하는 것도 쉽지 않습니다.
혼자 하는 영어 쉐도잉으로 효과적인 결과를 얻기 힘든 것은 객관적 지표 없이 무작정 따라 말하는 것에만 집중하기 때문입니다. 무엇보다 영어를 소통 목적의 언어가 아니라 공부로 받아들이면 금세 흥미를 잃기 마련입니다.
학습자를 위해 개발된 음성 분석 기술
투미유의 핵심 기술인 '음성 분석 기술'은 혼자서 영어 스피킹을 학습하는 학습자의 불편함을 개선하는 방법을 고민하는 데에서 시작했습니다.
<aside> 🧑💻 음성 분석 기술이란? 영상에서 배경음과 음성을 분리해 음성의 억양을 분석하는 기술.
✔️ 배경음이 제거된 음성을 분석해 억양 그래프로 시각화
✔️ 연습한 음성을 정밀하게 분석해 스피킹 리포트 제공
✔️ 연습 음성에 원본 영상의 배경음을 입혀 한 편의 더빙 작품으로 제공
</aside>
🎬 원본 영상 (원본 음성 + 배경음)
대사 외 다양한 배경음이 섞여 있는 원본 영상
🎬 원본 음성 (배경음 제거)
배경음을 제거하고 대사만 분석 가능해진 음성
🎬 더빙 작품 (사용자 음성 + 배경음)
사용자의 연습 음성에 배경음을 입힌 더빙 작품
영어 쉐도잉 하세요?
영어 공부에서 말하는 쉐도잉(shadowing) 영화나 드라마, 뉴스, 연설 등의 영상에서 원어민의 음성을 그림자처럼 따라 말하면서 영어 스피킹을 연습하는 방법
영어 쉐도잉의 한계
😣 내 수준과 관심에 맞는 영상 교재 찾기 어려움
😣 문장별로 반복 청취하고 연습하기 어려움
😣 청력과 대본에만 의존해 무작정 따라 말하는 어려움
😣 연습한 발음과 억양에 대해 피드백을 받을 수 없음
새로운 방법, 더빙 학습
투덥의 더빙(Dubbing) 학습
영상 속 대사를 따라 말한다는 점에서 쉐도잉과 비슷하지만, 문장이 발화된 상황과 감정을 고려해 목소리를 연기하듯 말한다는 점에서 큰 차이
더빙 학습 특징
✅ 대사를 무작정 따라 읽지 않고, 발화 상황과 감정을 이해하며 연기하듯 따라 말하기
✅ 문장을 해석하며 읽는 것이 아니라, 원어민 속도에 맞춰 억양까지 따라 말하기
✅ 연습한 음성이 입혀진 더빙 작품으로 학습 결과물을 간직하고 원본과 비교하기
😎 연기하듯 따라 말하면, 더 생생한 말하기를 익힐 수 있고 문장이 기억에 오래 남아 실제로 대화할 때 활용 가능
😎 원어민 속도에 맞춰 연습하면, 자연스럽게 원어민의 말하기 속도와 연음, 강세 습득 가능